阿诺德/裘克/里奥/班恩/

川澄绫子/野上尤加奈/松来未祐/野中蓝/近藤隆/保志总一朗/阪田佳代/谷井明日香/皆川纯子/田中理惠/田中敦子/中田让治/增田裕生/白鸟哲/长克巳/麦人/谷山纪章/

鹤广美/大仓正章/屋良有作/永井一郎/千叶繁/户谷公次/石森达幸/田之中勇/八奈见乘儿/三田友子/富泽美智惠/横尾麻里/小林通孝/挂川裕彦/神山雅美/丸尾知子/乡里大辅/柴田秀胜/银河万丈/

祖晴/梁颖/高全胜/刘红韵/邓玉婷/

蕾雅·德吕盖/马修·阿马立克/丹尼尔·洛贝/玛丽·布维/塞巴斯蒂安·查萨涅/玛尔特·克勒尔/吉纳维芙·杜昂/托马斯·罗迪蒂/蒂埃里·扬/塞尔日·法利/埃利亚斯·尚古尔/芭芭拉·德尔·索尔/娜塔莉·卡森蒂/安洁莉·亨涅古埃尔/夏洛特·朱尼埃尔/杰里米·贝德鲁内/乌苏尔/范妮·瓦姆巴卡斯/尼古拉斯·加斯塔蒙/塞里斯·沃比恩/

未知

乔纳森·泰勒·托马斯/马修·布罗德里克/杰瑞米·艾恩斯/詹姆斯·厄尔·琼斯/莫伊拉·凯利/内森·连恩/尼基塔·卡兰姆/埃林·萨贝拉/乌比·戈德堡/罗温·艾金森/

未知

未知/

卢力峰/

大耳查布电影版日文版/

Abraham Aguilar ... Gus (voice)/Beatriz Berciano ... Lincesa (voice)/Carlos del Pino ... Rupert (voice)/David García ... Soldado gordo (voice)/Javier García Sáenz ... Soldado peque?o (voice)/Conchi López Rojo ... Astarté (voice)/Julio Nú?ez ... Noé (voice/